Betriebs- & Wartungsanleitungen, juristische und betriebswirtschaftliche Text, Datenblätter

Technische Dokumentationen dienen der Information sowie der korrekten Handhabung technischer Produkte. Sie sollen zum einen den Kunden über die sichere Nutzung informieren als auch den Hersteller haftungsrechtlich absichern.

In der Europäischen Union gelten diesbezüglich einschlägige EG-Richtlinien (z. B. explosionsgefährdete Bereiche, Produktsicherheit oder Maschinenvorgaben), durch welche die Hersteller technischer Geräte verpflichtet werden, die Sicherheit ihrer Produkte durch die Bereitstellung Technischer Dokumentation zu gewährleisten.

Gerade elektrische Geräte werden in/aus aller Welt exportiert/importiert. Umso wichtiger ist es, diese Technischen Dokumentationen auch in der jeweiligen Landessprache korrekt zu formulieren um Haftungsschäden zu vermeiden.

Experten im Bereich der technischen Dokumentation & Fremdsprachen sind für international tätige Unternehmen daher von großer Bedeutung. Übersetzer sollten in diesen Fällen über gute Branchenkenntnisse verfügen, um Betriebsanleitungen, Datenblätter und technische Informationen inhaltlich in die jeweilige Sprache exakt zu übertragen.

Zwei Dienstleister aus dem Bereich der Fachübersetzungen & Technischen Dokumentation stellen wir Ihnen hier vor: